1
00:00:04,554 --> 00:00:07,806
¡Mira, mira! El barco viene.
2
00:00:36,120 --> 00:00:37,802
Por favor, por favor.
3
00:00:41,275 --> 00:00:43,625
Ei, espere. Espera.
4
00:00:43,694 --> 00:00:45,043
¡Espera!
5
00:00:46,597 --> 00:00:49,715
Por favor, faça-o atrás!
Por favor, faça isso atrás.
6
00:00:54,221 --> 00:00:55,670
Por favor.
7
00:00:55,756 --> 00:00:57,196
Está ficando feio
lá embaixo, Sênior.
8
00:00:57,224 --> 00:00:58,902
Alguém da Nicarágua
o governo deveria estar aqui.
9
00:00:58,926 --> 00:01:00,206
Acha que eles precisam de ajuda?
10
00:01:00,261 --> 00:01:02,421
Não, eles são fuzileiros navais,
Belkin. Eles vão cuidar disso.
11
00:01:02,613 --> 00:01:03,695
¡Abajo!
12
00:01:11,439 --> 00:01:12,771
O que você fez?
13
00:01:22,015 --> 00:01:22,964
¡Morto!
14
00:01:23,033 --> 00:01:25,299
¡Meu marido está morto!
15
00:02:17,788 --> 00:02:19,099
A onda de frio continua
16
00:02:19,123 --> 00:02:20,683
com frio fora de época
temperaturas e com
17
00:02:20,707 --> 00:02:23,592
vento terrestre em todo
DC, o ponto mais baixo desta noite é...
18
00:02:23,660 --> 00:02:25,860
Reuni as suas tropas, senhor.
19
00:02:25,929 --> 00:02:28,514
Deus, eu odeio neve.
20
00:02:28,582 --> 00:02:30,742
E níveis de neve esperados
para atingir 18 polegadas.
21
00:02:30,767 --> 00:02:32,200
Atire em mim agora.
22
00:02:32,268 --> 00:02:34,970
Eu adoraria ajudar, mas estarei
ocupado desenterrando meu carro.
23
00:02:35,038 --> 00:02:36,855
Atenção no convés.
24
00:02:36,924 --> 00:02:38,223
Como você era.
25
00:02:39,409 --> 00:02:41,776
Casacos?
26
00:02:41,845 --> 00:02:43,511
Onde está o Tenente Vukovic?
27
00:02:43,580 --> 00:02:44,779
Preso no trânsito, senhor.
28
00:02:44,848 --> 00:02:46,114
Muito bem.
29
00:02:46,182 --> 00:02:47,115
Eu tenho boas notícias,
30
00:02:47,201 --> 00:02:48,633
e tenho más notícias.
31
00:02:48,702 --> 00:02:50,480
Eu sei o quanto
vocês estão todos ansiosos
32
00:02:50,504 --> 00:02:51,820
à nossa conferência anual JAG.
33
00:02:51,889 --> 00:02:55,990
Os intermináveis dias de palestras
nas minúcias do UCMJ,
34
00:02:56,059 --> 00:02:58,827
seus muitos artigos
e subseções.
35
00:02:58,896 --> 00:03:01,296
Bem, eu acho alguns desses
fala muito informativo, senhor.
36
00:03:01,382 --> 00:03:02,725
Engula.
37
00:03:02,749 --> 00:03:03,910
Você disse que
38
00:03:03,934 --> 00:03:05,500
teve boas notícias, General?
39
00:03:05,568 --> 00:03:07,246
Dada a corrente
condições, eu, uh,
40
00:03:07,270 --> 00:03:09,049
Eu organizei
uma mudança de local.
41
00:03:09,073 --> 00:03:10,750
Nós não vamos
para mantê-lo em D.C.
42
00:03:10,774 --> 00:03:12,273
Bem, a Islândia
ser uma melhoria.
43
00:03:13,593 --> 00:03:14,704
Que tal...
44
00:03:14,728 --> 00:03:16,011
São Diego?
45
00:03:16,079 --> 00:03:17,757
Imagino que você esteja precisando
46
00:03:17,781 --> 00:03:19,047
uma pessoa avançada, senhor?
47
00:03:19,116 --> 00:03:20,610
Já tenho um. Eu tenho, uh,
48
00:03:20,634 --> 00:03:22,095
Eu designei o tenente
Graves, que ajudou
49
00:03:22,119 --> 00:03:23,162
Comandante Rabb em China Lake.
50
00:03:23,186 --> 00:03:24,730
Seu C.O. foi gentil
o suficiente para emprestá-la para mim.
51
00:03:24,754 --> 00:03:26,550
Obrigado pelo
recomendação. Ela esteve...
52
00:03:26,574 --> 00:03:29,007
mais eficaz, se
um pouco cansativo para os ouvidos.
53
00:03:29,076 --> 00:03:31,192
Hum. Ela é faladora, General.
54
00:03:31,261 --> 00:03:32,544
Qual é a agenda
este ano, senhor?
55
00:03:32,613 --> 00:03:34,653
Vou deixar o tenente
Mayfield elaborou.
56
00:03:34,715 --> 00:03:35,647
Obrigado, senhor.
57
00:03:35,716 --> 00:03:36,943
O tema principal deste ano
58
00:03:36,967 --> 00:03:38,178
estará relacionado a
Envolvimento do JAG
59
00:03:38,202 --> 00:03:39,250
em operações de combate.
60
00:03:39,319 --> 00:03:41,135
Abuso de prisioneiros,
61
00:03:41,222 --> 00:03:42,499
vítimas não combatentes,
62
00:03:42,523 --> 00:03:44,956
propriedade civil
requisitado para uso militar,
63
00:03:45,025 --> 00:03:46,036
legalidade das ordens,
64
00:03:46,060 --> 00:03:47,759
e regras de engajamento.
65
00:03:47,827 --> 00:03:50,645
Esse será o meu tópico, na verdade.
66
00:03:50,731 --> 00:03:52,097
Parece um prato cheio, senhor.
67
00:03:52,165 --> 00:03:53,710
Infelizmente, há
assentos limitados em
68
00:03:53,734 --> 00:03:56,218
esta refeição... MacKenzie,
Vukovic e Mayfield
69
00:03:56,286 --> 00:03:58,269
estará fazendo a viagem comigo.
70
00:03:58,338 --> 00:04:00,466
Roberts e Turner, vocês têm
datas de julgamento, você permanecerá aqui.
71
00:04:00,490 --> 00:04:01,923
Comandante Rabb,
72
00:04:01,992 --> 00:04:04,059
você estará atuando
JAG enquanto eu estiver fora.
73
00:04:05,779 --> 00:04:07,495
Isso é tudo.
74
00:04:07,581 --> 00:04:09,431
Ah, ah, eu quero ver você
75
00:04:09,500 --> 00:04:10,793
e tenente
Vukovic em meu escritório
76
00:04:10,817 --> 00:04:13,017
assim que ele
chega. Sim, sim, senhor.
77
00:04:15,289 --> 00:04:16,888
Digitar.
78
00:04:20,477 --> 00:04:23,261
Desculpe, eu perdi o
reunião, Geral.
79
00:04:23,330 --> 00:04:24,957
Fiquei preso atrás de um limpa-neve.
80
00:04:24,981 --> 00:04:26,815
Eu o informei sobre San Diego, senhor.
81
00:04:26,883 --> 00:04:28,249
Obrigado por me incluir, senhor.
82
00:04:28,318 --> 00:04:29,517
Parece divertido.
83
00:04:30,987 --> 00:04:33,054
Isto não é uma viagem, Tenente.
84
00:04:33,140 --> 00:04:35,140
Claro que não, senhor.
85
00:04:35,208 --> 00:04:37,037
Uma unidade da Marinha teve problemas
86
00:04:37,061 --> 00:04:38,154
enquanto levava ajuda para
87
00:04:38,178 --> 00:04:39,472
Nicaraguenses atingidos por
um ciclone tropical.
88
00:04:39,496 --> 00:04:43,165
Cabo da Marinha Caden
Duran estava controlando a multidão.
89
00:04:43,233 --> 00:04:46,068
Ele supostamente bateu em um
Civil nicaraguense.
90
00:04:46,136 --> 00:04:47,136
O homem morreu.
91
00:04:47,170 --> 00:04:48,603
Duran está sendo acusado de
92
00:04:48,672 --> 00:04:51,239
homicídio involuntário
por negligência culposa.
93
00:04:51,325 --> 00:04:53,958
Os fuzileiros navais e seus
Unidades de transporte L-CAC da Marinha
94
00:04:54,027 --> 00:04:55,560
são baseados em Pendleton.
95
00:04:55,629 --> 00:04:57,156
Nós cuidaremos do caso
enquanto estamos lá;
96
00:04:57,180 --> 00:04:59,059
os habitantes locais estão atentos.
97
00:04:59,083 --> 00:05:01,066
Coronel, você irá processar.
98
00:05:01,135 --> 00:05:02,801
Tenente, você defenderá.
99
00:05:02,870 --> 00:05:04,447
E quanto
a conferência, senhor?
100
00:05:04,471 --> 00:05:06,149
Você vai
tem que realizar multitarefas.
101
00:05:06,173 --> 00:05:07,450
Parece um
ganha-ganha para mim, senhor.
102
00:05:07,474 --> 00:05:08,406
Uma viagem a San Diego,
103
00:05:08,475 --> 00:05:11,035
e podemos misturar
na sala do tribunal.
104
00:05:15,866 --> 00:05:20,234
♪ eu... eu ♪
105
00:05:20,321 --> 00:05:22,031
♪ Já estive ao redor do mundo ♪
106
00:05:22,055 --> 00:05:25,840
♪ Uau-uu, uau-uu! ♪
107
00:05:25,909 --> 00:05:28,009
Bem-vindo a bordo, General.
108
00:05:28,078 --> 00:05:29,358
Obrigado, capitão.
109
00:05:29,396 --> 00:05:31,407
Prazer em ter você
aqui. É bom estar aqui.
110
00:05:31,431 --> 00:05:32,631
♪ Uau-uau! ♪
111
00:05:32,700 --> 00:05:35,116
♪ Procurando minha garota ♪
112
00:05:36,537 --> 00:05:39,404
♪ Eu disse, eu... ♪
♪ Uau-uau! ♪
113
00:05:39,472 --> 00:05:40,984
♪ Eu... ♪
♪ Uau-uau! ♪
114
00:05:41,008 --> 00:05:42,719
♪ Eu estive por aí
o mundo... ♪
115
00:05:42,743 --> 00:05:44,626
♪ Uau-uau! ♪
Bom dia, senhora.
116
00:05:44,712 --> 00:05:46,489
Manhã. Tenente
Coronel MacKenzie.
117
00:05:46,513 --> 00:05:48,446
Sou o Tenente Graves.
118
00:05:48,515 --> 00:05:49,647
Prazer em conhecê-lo.
119
00:05:49,716 --> 00:05:51,816
Este é o Tenente Mayfield
e Tenente Vukovic.
120
00:05:51,885 --> 00:05:54,125
Que bom que você nos conheceu
pessoalmente no Airstream.
121
00:05:54,154 --> 00:05:56,855
Ah, não é problema. Isso é
um bom dia para um passeio.
122
00:05:56,924 --> 00:05:58,150
Por aqui, Coronel.
123
00:05:58,174 --> 00:05:59,441
Obrigado.
124
00:05:59,509 --> 00:06:00,992
Questão governamental, Tenente?
125
00:06:01,061 --> 00:06:02,561
Bem, meu problema.
126
00:06:02,629 --> 00:06:05,175
Dada a ocasião, saltei
para alugar por conta própria.
127
00:06:05,199 --> 00:06:08,016
Bem, eu aprecio
o toque pessoal.
128
00:06:08,084 --> 00:06:09,462
Você se importa se eu dirigir, Tenente?
129
00:06:09,486 --> 00:06:10,685
Não, fique à vontade.
130
00:06:10,754 --> 00:06:14,172
♪ Uau-uu, uau-uu! ♪
131
00:06:14,241 --> 00:06:16,969
Eu garanti quartos para você
mesmo na praia, Coronel.
132
00:06:16,993 --> 00:06:19,977
Ah, espere até você ver
o pôr do sol, senhora.
133
00:06:22,649 --> 00:06:25,751
Bem, que tal o pôr do sol
dos nossos aposentos, Tenente?
134
00:06:25,819 --> 00:06:27,099
Ah, não vai decepcionar.
135
00:06:27,137 --> 00:06:29,577
eu não duvidei
você por um instante.
136
00:06:30,674 --> 00:06:33,258
♪ Eu... ♪
♪ Uau-uau! ♪
137
00:06:33,326 --> 00:06:34,738
Lindo.
138
00:06:34,762 --> 00:06:36,706
Tentando achar feio
moradia aqui é...
139
00:06:36,730 --> 00:06:38,530
Como tentar encontrar um
garota feia em Estocolmo.
140
00:06:39,299 --> 00:06:40,765
Então eu ouvi.
141
00:06:40,833 --> 00:06:43,918
Tem muitas vagas
aqui, devido à guerra, na verdade,
142
00:06:43,987 --> 00:06:45,353
então seus aposentos estão aqui
143
00:06:45,421 --> 00:06:47,399
e do Tenente Mayfield
e os meus estão bem ao lado.
144
00:06:47,423 --> 00:06:49,257
Ah, isso é conveniente.
145
00:06:49,326 --> 00:06:52,193
Hum...
146
00:06:52,262 --> 00:06:54,528
Este porto era um antigo
Terra baleeira indiana.
147
00:06:54,597 --> 00:06:56,637
Na verdade, eles ainda
encontre artefatos aqui.
148
00:06:56,699 --> 00:06:59,868
Ah, e à noite, o San Diego
as luzes da cidade são simplesmente incríveis.
149
00:06:59,936 --> 00:07:02,937
Bem, talvez possamos
todos vão caçar artefatos
150
00:07:03,006 --> 00:07:05,039
à noite em algum momento.
151
00:07:05,108 --> 00:07:07,575
Passar.
152
00:07:09,296 --> 00:07:12,730
Você está encontrando tudo
para sua satisfação, General?
153
00:07:12,800 --> 00:07:14,277
Até aí tudo bem, Tenente.
154
00:07:14,301 --> 00:07:15,400
Como você está?
155
00:07:15,468 --> 00:07:17,068
Ah, estou bem, senhor.
156
00:07:17,137 --> 00:07:20,021
Então, o coquetel
começa às 18h desta noite.
157
00:07:20,090 --> 00:07:22,423
É um traje civil casual.
158
00:07:22,492 --> 00:07:23,870
Obrigado, Tenente. Sim, senhor.
159
00:07:23,894 --> 00:07:26,005
E os seminários são
vai começar às 09:00.
160
00:07:26,029 --> 00:07:27,562
Todos os palestrantes chegaram,
161
00:07:27,631 --> 00:07:29,981
a apresentação
alto-falantes, não do tipo hi-fi.
162
00:07:30,049 --> 00:07:31,677
Oh, meu Deus, eu
espero que tenhamos isso.
163
00:07:31,701 --> 00:07:33,946
De qualquer forma, eu encontrei
um ótimo DJ.
164
00:07:33,970 --> 00:07:35,470
Hum, o que mais?
165
00:07:35,539 --> 00:07:37,216
Oh, oh, eu abasteci sua geladeira.
166
00:07:37,240 --> 00:07:39,052
Ouvi dizer que você gosta de comida saudável,
167
00:07:39,076 --> 00:07:41,543
então eu tenho muitos para você
tofu, milho orgânico, hum...
168
00:07:41,611 --> 00:07:43,244
Quem-quem sugeriu isso?
169
00:07:43,313 --> 00:07:44,590
Suboficial Coates.
170
00:07:44,614 --> 00:07:46,915
Ela fez isso? Sim, senhor.
171
00:07:47,000 --> 00:07:48,711
Este é o meu primeiro
conferência, senhor,
172
00:07:48,735 --> 00:07:50,580
então se houver
qualquer coisa que eu perdi...
173
00:07:50,604 --> 00:07:52,036
Você fez bem, Tenente.
174
00:07:52,105 --> 00:07:53,204
Obrigado.
175
00:07:53,272 --> 00:07:54,750
Obrigado, senhor, sem problemas.
176
00:07:54,774 --> 00:07:56,124
Aqui está o seu escritório.
177
00:07:56,193 --> 00:07:57,603
Bom dia, senhor. Manhã.
178
00:07:57,627 --> 00:07:59,460
Obrigado,
Tenente. Isso é tudo.
179
00:07:59,529 --> 00:08:00,762
Sim, senhor.
180
00:08:00,831 --> 00:08:03,732
Vamos entrar e ir
sobre o plano do dia.
181
00:08:05,185 --> 00:08:06,718
Todos se acomodaram, ok?
182
00:08:06,787 --> 00:08:07,819
Muito bem, senhor.
183
00:08:07,888 --> 00:08:09,699
estou atribuindo
Tenente Mayfield
184
00:08:09,723 --> 00:08:12,068
para ser seu segundo
presidente no caso Duran.
185
00:08:12,092 --> 00:08:14,019
Isso será um problema
para algum de vocês?
186
00:08:14,043 --> 00:08:15,354
Não, senhor. Não, senhor.
187
00:08:15,378 --> 00:08:17,023
Boato diz que você
dois têm uma história.
188
00:08:17,047 --> 00:08:18,362
Seja o que for, não me importo.
189
00:08:18,431 --> 00:08:20,526
Preciso de bons advogados na minha equipe.
190
00:08:20,550 --> 00:08:22,133
Eu também preciso de cooperação.
191
00:08:22,202 --> 00:08:24,969
Você pode considerar isso um
teste nenhum de vocês quer falhar.
192
00:08:25,038 --> 00:08:26,154
Isso é tudo.
193
00:08:26,222 --> 00:08:27,867
Acabei de revisar seu
194
00:08:27,891 --> 00:08:29,357
investigação sobre o caso Courtman.
195
00:08:29,426 --> 00:08:32,260
Você recomenda contra
corte marcial. Por que?
196
00:08:32,329 --> 00:08:34,929
Embora eu acredite no cabo
é culpado de conduta desordeira,
197
00:08:34,998 --> 00:08:37,238
Eu também acredito que existem
circunstâncias atenuantes.
198
00:08:37,284 --> 00:08:39,134
Como? Ele apenas
voltei do Iraque,
199
00:08:39,219 --> 00:08:42,386
onde ele viu oito homens em
seu pelotão, seus amigos, mortos.
200
00:08:42,455 --> 00:08:44,416
Ele colocou um civil
no hospital,
201
00:08:44,440 --> 00:08:46,341
e ele começou uma briga de bar
202
00:08:46,409 --> 00:08:48,509
que causou US$ 5.000
valor de dano.
203
00:08:48,578 --> 00:08:50,878
O civil começou aquela luta.
204
00:08:50,947 --> 00:08:53,314
Ele é um bom fuzileiro naval,
Dano. Ele está levando um golpe.
205
00:08:53,400 --> 00:08:55,700
Vamos deixar assim?
206
00:08:55,769 --> 00:08:57,747
Tudo bem, bem, se for
bom o suficiente para você,
207
00:08:57,771 --> 00:08:59,037
é bom o suficiente para mim.
208
00:08:59,106 --> 00:09:01,050
Leve para o
autoridade convocatória.
209
00:09:02,075 --> 00:09:03,075
Com licença, senhor.
210
00:09:04,094 --> 00:09:05,410
Você tem uma chamada na linha dois.
211
00:09:05,478 --> 00:09:06,678
Quem é?
212
00:09:06,747 --> 00:09:08,196
O hospital, senhor.
213
00:09:09,883 --> 00:09:11,599
Mattie sofreu um acidente.
214
00:09:15,422 --> 00:09:17,267
Mesmo antes de nosso
L-CAC chegou à praia,
215
00:09:17,291 --> 00:09:18,373
Eu pude vê-los, senhor.
216
00:09:18,441 --> 00:09:19,707
Uma multidão de pessoas, senhor.
217
00:09:19,776 --> 00:09:21,620
A palavra viaja quando você
não tive comida ou água
218
00:09:21,644 --> 00:09:22,710
por três dias.
219
00:09:22,779 --> 00:09:24,223
O que aconteceu quando você pousou?
220
00:09:24,247 --> 00:09:26,114
Descarregamos os camiões, senhora.
221
00:09:26,183 --> 00:09:28,343
E começamos a distribuir
a comida e a água.
222
00:09:28,402 --> 00:09:29,512
Ficou uma loucura.
223
00:09:29,536 --> 00:09:31,753
Tipo, uh, em um calor
224
00:09:31,822 --> 00:09:33,666
dia de verão, quando o
caminhão de sorvete aparece
225
00:09:33,690 --> 00:09:35,506
e todas as crianças cercam o cara.
226
00:09:35,575 --> 00:09:37,820
No meu bairro, Tenente,
você teve que lutar para conseguir algum.
227
00:09:37,844 --> 00:09:39,961
No meu bairro também.
228
00:09:41,030 --> 00:09:42,897
Foi um motim, francamente, senhor.
229
00:09:42,965 --> 00:09:44,765
Homens, mulheres, crianças,
230
00:09:44,834 --> 00:09:46,901
eles estavam jogando cotovelos,
231
00:09:46,970 --> 00:09:48,552
rasgando um ao outro.
232
00:09:48,622 --> 00:09:51,222
Eu vi bebês nas mães
braços sendo derrubados.
233
00:09:51,291 --> 00:09:53,741
Isso não vai
justificar agredir um civil.
234
00:09:53,809 --> 00:09:55,176
Não foi assim, senhora.
235
00:09:55,245 --> 00:09:56,455
Esse cara grande
236
00:09:56,479 --> 00:09:57,812
pisa nessa garotinha
237
00:09:57,881 --> 00:10:00,215
enquanto ele está lutando
por cima de um saco de arroz?
238
00:10:00,283 --> 00:10:02,817
Eu tentei fazê-lo parar,
mas ele continuou,
239
00:10:02,886 --> 00:10:05,053
então eu... eu bati nele.
240
00:10:05,138 --> 00:10:07,038
Ah, você estava
tentando salvar a criança.
241
00:10:07,107 --> 00:10:08,205
Sim, senhor.
242
00:10:08,274 --> 00:10:09,857
Você tem que acreditar em mim, senhor.
243
00:10:09,926 --> 00:10:12,193
O governo vai discutir
244
00:10:12,262 --> 00:10:14,295
você usou força excessiva.
245
00:10:14,364 --> 00:10:15,930
Talvez sim, senhora.
246
00:10:15,999 --> 00:10:19,734
Fiquei chateado, mas não
significa machucar alguém.
247
00:10:19,802 --> 00:10:21,119
Estávamos lá para ajudar.
248
00:10:21,188 --> 00:10:22,615
Você fez o que você
pensei que estava certo.
249
00:10:22,639 --> 00:10:24,999
E é isso que vamos
demonstrar no tribunal.
250
00:10:30,930 --> 00:10:32,063
Com licença.
251
00:10:32,132 --> 00:10:34,692
Estou procurando Mattie Johnson.
252
00:10:51,851 --> 00:10:53,784
Tom.
253
00:10:58,158 --> 00:11:00,558
Ela estava tendo uma aula de vôo.
254
00:11:02,962 --> 00:11:05,463
O instrutor cortou
a lição curta
255
00:11:05,532 --> 00:11:07,065
por causa da tempestade.
256
00:11:09,369 --> 00:11:12,003
Eles trouxeram o
avião para pousar
257
00:11:12,072 --> 00:11:16,708
assim como outro avião foi
taxiando pela pista.
258
00:11:16,776 --> 00:11:19,594
Com este tempo, eles provavelmente
259
00:11:19,663 --> 00:11:22,130
nunca nos vimos.
260
00:11:22,198 --> 00:11:24,165
Bem, não até o último minuto,
261
00:11:24,234 --> 00:11:25,633
até que fosse tarde demais.
262
00:11:28,171 --> 00:11:32,039
O instrutor foi
morto, e, uh, Mattie...
263
00:11:34,210 --> 00:11:37,561
O que os médicos estão dizendo?
264
00:11:37,630 --> 00:11:42,149
Eles dizem que ela
tem uma lesão na coluna.
265
00:11:42,218 --> 00:11:46,120
Eles deram a ela uma tomografia computadorizada
digitalizar para examinar seu cérebro,
266
00:11:46,189 --> 00:11:48,322
e eles dizem que não podem
me diga mais alguma coisa
267
00:11:48,391 --> 00:11:51,625
até que um especialista consiga
aqui da Johns Hopkins.
268
00:11:51,694 --> 00:11:54,628
Quando será isso?
269
00:11:54,697 --> 00:11:56,998
Não sei.
270
00:11:57,066 --> 00:11:59,466
Pode demorar alguns dias.
271
00:12:03,372 --> 00:12:05,317
Tom, eu tenho certeza
eles estão dando a ela
272
00:12:05,341 --> 00:12:08,309
o melhor cuidado possível.
273
00:12:08,377 --> 00:12:09,889
Você a criou para ser durona, Tom.
274
00:12:09,913 --> 00:12:11,490
Ela vai
supere isso.
275
00:12:11,514 --> 00:12:14,982
Eles sabem das coisas, Comandante.
276
00:12:15,051 --> 00:12:18,920
Eles simplesmente não estão me contando.
277
00:12:18,988 --> 00:12:21,789
Mas eu sei que eles sabem das coisas.
278
00:12:30,466 --> 00:12:33,151
♪ E você está ganhando de mim ♪
279
00:12:33,220 --> 00:12:35,403
♪ Empurrando tudo ♪
280
00:12:35,471 --> 00:12:37,738
♪ De volta
em cima de mim, sim, eh ♪
281
00:12:37,807 --> 00:12:40,508
♪ Mas se você acha que está
vou fugir de mim ♪
282
00:12:40,594 --> 00:12:42,594
♪ É melhor você mudar de ideia ♪
283
00:12:42,662 --> 00:12:44,028
♪ Você está indo para casa ♪
284
00:12:44,097 --> 00:12:46,057
♪ Você está indo para casa
comigo esta noite ♪
285
00:12:46,099 --> 00:12:48,349
♪ Deixe-me te abraçar ♪
286
00:12:48,435 --> 00:12:49,901
♪ Garota, acaricie meu corpo ♪
287
00:12:49,969 --> 00:12:52,253
♪ Você me deixou louco ♪
288
00:12:52,321 --> 00:12:54,722
♪ Você me excita, me excita ♪
289
00:12:54,808 --> 00:12:56,758
♪ Deixe-me atrapalhar você ♪
290
00:12:56,826 --> 00:12:59,260
♪ Garota, vinho ao meu redor ♪
291
00:12:59,329 --> 00:13:00,811
♪ Você me deixou louco ♪
292
00:13:00,880 --> 00:13:05,266
♪ Você me excita, me excita ♪
293
00:13:05,334 --> 00:13:07,168
Isso não está certo.
294
00:13:07,237 --> 00:13:09,603
Acho que vou tomar uma bebida.
295
00:13:09,672 --> 00:13:12,773
Sim, eu adoraria um.
296
00:13:12,842 --> 00:13:16,744
♪ Uma mão no chão
e pára-choque... muito alto ♪
297
00:13:16,812 --> 00:13:18,246
♪ Ganhando muito comigo ♪
298
00:13:18,314 --> 00:13:21,315
♪ Meus olhos estão voltados,
gritando por misericórdia ♪
299
00:13:21,384 --> 00:13:22,984
♪ Sim, eh ♪
300
00:13:23,052 --> 00:13:25,803
♪ Então eu sussurro nela
ouvido, então, vinho mais forte ♪
301
00:13:25,872 --> 00:13:27,521
♪ E então ela me disse... ♪
302
00:13:32,178 --> 00:13:34,445
Você está gostando
a festa, coronel?
303
00:13:34,514 --> 00:13:37,348
Ah, na verdade não estou
muito festeiro.
304
00:13:37,416 --> 00:13:40,685
Hum. Nem eu.
305
00:13:40,754 --> 00:13:42,564
Você não é querido
306
00:13:42,588 --> 00:13:44,000
na pista de dança, Travolta?
307
00:13:44,024 --> 00:13:46,190
Só se você se juntar a mim.
308
00:13:46,259 --> 00:13:48,893
Não esta noite.
309
00:13:51,397 --> 00:13:54,732
Você sabe, eu sei
algo que você pode gostar.
310
00:13:56,903 --> 00:13:59,019
MacKENZIE: Uau, isso é incrível.
311
00:13:59,088 --> 00:14:00,600
Como você encontrou
sobre este lugar?
312
00:14:00,624 --> 00:14:01,990
Fui transportado para casa, para San Diego
313
00:14:02,058 --> 00:14:03,607
quando eu servi
a bordo do Stennis.
314
00:14:03,677 --> 00:14:06,694
Você traz muitas mulheres aqui?
315
00:14:06,763 --> 00:14:09,614
Só quando eu quero
para suavizá-los.
316
00:14:09,683 --> 00:14:12,783
Para que?
317
00:14:14,787 --> 00:14:16,287
O cabo Duran estava
318
00:14:16,356 --> 00:14:17,989
uma missão humanitária.
319
00:14:18,058 --> 00:14:19,991
Ele não deveria cumprir pena de prisão.
320
00:14:20,060 --> 00:14:22,087
Ele acertou um civil inocente.
321
00:14:22,111 --> 00:14:23,044
Ele o matou.
322
00:14:23,113 --> 00:14:24,746
Alegadamente.
323
00:14:24,814 --> 00:14:26,814
Nós vamos junto
redução de classificação,
324
00:14:26,883 --> 00:14:27,898
e nós vamos retribuir
325
00:14:27,967 --> 00:14:29,550
alguns pagam.
326
00:14:29,619 --> 00:14:31,229
Dada a mitigação,
uma causa humanitária,
327
00:14:31,253 --> 00:14:33,366
Eu irei por dois anos
em vez de quatro.
328
00:14:33,390 --> 00:14:35,055
Vamos, Mac.
329
00:14:35,124 --> 00:14:36,490
Coronel.
330
00:14:38,311 --> 00:14:39,726
Ele não está cumprindo pena.
331
00:14:39,795 --> 00:14:41,762
Sem confinamento ou
dispensa punitiva.
332
00:14:41,831 --> 00:14:44,815
Faremos um processo administrativo
separação com benefícios.
333
00:14:44,885 --> 00:14:47,518
Não há acordo.
334
00:14:48,771 --> 00:14:49,837
OK.
335
00:14:49,923 --> 00:14:52,022
Não há acordo.
336
00:14:52,092 --> 00:14:56,427
Agora, que tal aquela dança?
337
00:14:56,495 --> 00:14:59,013
Não há música.
338
00:14:59,099 --> 00:15:02,783
Ah, acho que existe.
339
00:15:14,364 --> 00:15:15,463
Chefe Sênior Pudero...
340
00:15:15,532 --> 00:15:17,393
Tenente Coronel
MacKenzie, JAG.
341
00:15:17,417 --> 00:15:18,733
Coronel, um prazer.
342
00:15:18,801 --> 00:15:21,502
Fui designado para acusação
do incidente na Nicarágua.
343
00:15:21,571 --> 00:15:22,853
Permissão para subir a bordo?
344
00:15:22,923 --> 00:15:25,150
Sim, senhora. Os fuzileiros navais são
sempre bem-vindo no meu L-CAC.
345
00:15:25,174 --> 00:15:26,986
MacKENZIE: Obrigado
você. Já faz um tempo,
346
00:15:27,010 --> 00:15:28,821
mas esses barcos nunca
deixe de impressionar.
347
00:15:28,845 --> 00:15:31,057
Eles são ainda melhores quando
você os conhece, senhora.
348
00:15:31,081 --> 00:15:32,324
Com esses bebês, podemos carregar
349
00:15:32,348 --> 00:15:33,792
uma carga útil de 60 toneladas
em até 50 nós.
350
00:15:33,816 --> 00:15:37,752
Caminhões, Humvees, um M-1
tanque... Todos eles cabem em nossa mala postal.
351
00:15:37,821 --> 00:15:39,354
Hum, assim como
suprimentos de socorro suficientes
352
00:15:39,422 --> 00:15:41,889
alimentar um pequeno
aldeia por uma semana.
353
00:15:41,957 --> 00:15:42,890
Sim, senhora.
354
00:15:42,976 --> 00:15:44,342
Você testemunhou o incidente
355
00:15:44,410 --> 00:15:47,011
envolvendo o cabo Duran
e o civil nicaragüense?
356
00:15:47,079 --> 00:15:49,246
Eu vi um pouco do que aconteceu.
357
00:15:49,316 --> 00:15:51,116
Quanto? Você poderia
com licença, coronel?
358
00:15:51,151 --> 00:15:52,151
A caixa de esmagamento tem
359
00:15:52,185 --> 00:15:53,684
algumas coisas frescas
nele, suboficial.
360
00:15:53,753 --> 00:15:55,520
E certifique-se de que você
confira o rodapé.
361
00:15:55,588 --> 00:15:57,366
Sim, sim, Sênior; Estou cuidando disso.
362
00:15:57,390 --> 00:15:59,874
Esses hovercrafts são
exige muita manutenção, senhora.
363
00:15:59,960 --> 00:16:01,337
MacKENZIE: Sim, eu
vi seu pessoal puxando
364
00:16:01,361 --> 00:16:02,638
alguns bem sérios
manobras por aí.
365
00:16:02,662 --> 00:16:04,706
É air hockey com
um disco de 200 toneladas.
366
00:16:04,730 --> 00:16:06,508
Você pode transformar isso
meninos maus por um centavo,
367
00:16:06,532 --> 00:16:08,144
leve-os para perto de qualquer lugar.
368
00:16:08,168 --> 00:16:11,318
Nos dá acesso a mais
de 75% das costas do mundo.
369
00:16:11,387 --> 00:16:12,953
O que nos traz
de volta à Nicarágua
370
00:16:13,022 --> 00:16:13,954
e cabo Duran.
371
00:16:14,023 --> 00:16:15,184
Na verdade, sim, senhora.
372
00:16:15,208 --> 00:16:17,369
Quando vi o cabo
desembaraçar sua arma
373
00:16:17,393 --> 00:16:18,904
e saltar para aquela multidão,
374
00:16:18,928 --> 00:16:20,823
eu sabia que havia
vai ser um problema.
375
00:16:20,847 --> 00:16:24,415
Achei que ele estava apenas indo
para tentar empurrar as pessoas para trás.
376
00:16:24,484 --> 00:16:25,749
Mas ele fez mais do que isso.
377
00:16:25,818 --> 00:16:26,750
Sim, ele fez.
378
00:16:26,819 --> 00:16:28,335
O cabo Duran reagiu exageradamente?
379
00:16:28,404 --> 00:16:30,049
Isso ainda é perfumado
ali, Belkin?
380
00:16:30,073 --> 00:16:32,172
Coloque uma equipe lá
para limpar aquela coisa.
381
00:16:32,241 --> 00:16:34,074
Eu não quero o meu
barco coletando moscas,
382
00:16:34,160 --> 00:16:35,626
entendeu?
383
00:16:35,695 --> 00:16:37,728
Sim, sim, Chefe Sênior.
384
00:16:37,781 --> 00:16:38,813
Uau!
385
00:16:38,882 --> 00:16:40,248
Desculpe, senhora;
deveria ter avisado você.
386
00:16:40,316 --> 00:16:42,016
Tivemos uma carga completa de
Fuzileiros Navais esta manhã
387
00:16:42,085 --> 00:16:43,085
embalados como sardinhas,
388
00:16:43,119 --> 00:16:44,429
uma pequena vigia
para olhar.
389
00:16:44,453 --> 00:16:45,536
Em mar agitado,
390
00:16:45,605 --> 00:16:47,483
até o fuzileiro naval mais resistente
pode se reencontrar
391
00:16:47,507 --> 00:16:48,789
com seu café da manhã.
392
00:16:48,875 --> 00:16:51,125
Eu ficaria feliz em aceitar
você para um passeio, coronel.
393
00:16:51,211 --> 00:16:53,055
Eu tive todos os
reencontrar o que eu sempre quis
394
00:16:53,079 --> 00:16:55,057
na traseira de um F-14,
mas obrigado, Chefe Sênior.
395
00:16:55,081 --> 00:16:57,025
Você ainda não
responda minha pergunta.
396
00:16:57,049 --> 00:16:59,149
O cabo Duran reagiu exageradamente?
397
00:16:59,219 --> 00:17:00,585
Foi uma situação ruim, senhora.
398
00:17:00,653 --> 00:17:01,719
Foi muito tenso.
399
00:17:01,787 --> 00:17:02,819
As pessoas
400
00:17:02,889 --> 00:17:05,155
naquela praia
estavam fora de controle.
401
00:17:05,224 --> 00:17:06,290
Dito isto,
402
00:17:06,359 --> 00:17:07,903
Eu não acho que
corporal necessário usar
403
00:17:07,927 --> 00:17:10,294
a extremidade sul de sua arma
naquele civil do jeito que ele fez.
404
00:17:10,363 --> 00:17:13,046
Obrigado, Chefe Sênior.
405
00:17:13,115 --> 00:17:14,414
Senhora.
406
00:17:16,285 --> 00:17:18,335
Não aceitaremos a oferta.
407
00:17:18,404 --> 00:17:20,338
Podemos pelo menos discutir isso, senhor?
408
00:17:20,406 --> 00:17:21,889
O que há para discutir?
409
00:17:21,958 --> 00:17:23,924
Eu gostaria de ouvir
o que ele tem a dizer.
410
00:17:23,993 --> 00:17:25,359
Vá em frente, cabo.
411
00:17:25,428 --> 00:17:27,962
O acordo que o coronel ofereceu...
Dois anos em vez de quatro...
412
00:17:28,030 --> 00:17:30,297
Faria uma grande diferença
para minha família em casa.
413
00:17:30,366 --> 00:17:32,010
Tempo zero servido
contra dois anos
414
00:17:32,034 --> 00:17:33,462
daria um empate
diferença maior.
415
00:17:33,486 --> 00:17:36,220
Mas não podemos garantir
esse resultado na corte marcial.
416
00:17:36,289 --> 00:17:38,472
Talvez “nós” não possamos, mas eu posso.
417
00:17:38,558 --> 00:17:40,036
Você acredita
que você é culpado
418
00:17:40,060 --> 00:17:42,693
das acusações, cabo?
419
00:17:42,762 --> 00:17:44,728
Eu continuo repetindo
isso na minha cabeça, senhor.
420
00:17:44,797 --> 00:17:46,346
A verdade é que não sei, senhor.
421
00:17:46,433 --> 00:17:48,332
Bem, então vamos repetir agora.
422
00:17:48,401 --> 00:17:49,867
Você viu pessoas brigando.
423
00:17:49,936 --> 00:17:52,803
Você viu uma criança presa
no meio, em perigo.
424
00:17:52,872 --> 00:17:55,106
Seu instinto foi
proteger a criança, certo?
425
00:17:55,174 --> 00:17:56,256
Sim, senhor.
426
00:17:56,325 --> 00:17:57,565
Você não queria machucar ninguém?
427
00:17:57,626 --> 00:17:58,693
Não, senhor.
428
00:17:58,778 --> 00:18:00,728
Bem, então você fez o seu trabalho
429
00:18:00,796 --> 00:18:01,828
naquela praia, cabo.
430
00:18:01,897 --> 00:18:04,832
Você ajudou as pessoas.
431
00:18:04,901 --> 00:18:06,284
Agora eu tenho que fazer meu trabalho,
432
00:18:06,352 --> 00:18:08,585
que é para ajudá-lo.
433
00:18:08,654 --> 00:18:11,205
Mas eu não posso fazer isso
a menos que você confie em mim.
434
00:18:17,179 --> 00:18:19,625
Ah, é o suficiente para
fazer Otis Redding chorar.
435
00:18:19,649 --> 00:18:21,727
"Sentado no
Doca da Baía."
436
00:18:21,751 --> 00:18:22,917
Veja, eu teria pensado
437
00:18:22,986 --> 00:18:26,253
você era mais, tipo,
um fã de Smokey Robinson.
438
00:18:27,356 --> 00:18:29,201
Não. Qualquer old-school
RandB, estou aí.
439
00:18:29,225 --> 00:18:31,103
Eu também. Saia daqui.
440
00:18:31,127 --> 00:18:32,776
Não, sou uma garota do sul.
441
00:18:32,845 --> 00:18:35,529
Bem, Sul
Califórnia, mas você sabe?
442
00:18:35,615 --> 00:18:39,150
Eu gosto dessa caça ao artefato.
443
00:18:42,355 --> 00:18:43,721
Como vai seu caso?
444
00:18:43,789 --> 00:18:47,091
Eu-eu só acho assassinato
mistérios realmente intrigantes.
445
00:18:47,160 --> 00:18:49,793
Eu não sei quanto
mistério que existe aqui.
446
00:18:49,862 --> 00:18:51,462
É bem básico para o homem das cavernas.
447
00:18:51,531 --> 00:18:52,796
Garoto conhece garoto,
448
00:18:52,865 --> 00:18:54,676
o espanca.
449
00:18:54,700 --> 00:18:56,467
É o contexto onde
meu argumento mente.
450
00:18:56,536 --> 00:18:58,914
Ah, então você já
mapeou sua estratégia.
451
00:18:58,938 --> 00:19:01,606
Eu tenho. Estou baseando o
defesa na mentalidade da multidão.
452
00:19:01,674 --> 00:19:03,707
Cidadãos normalmente pacíficos
453
00:19:03,776 --> 00:19:05,843
tornar-se violento e
perigoso quando em uma multidão,
454
00:19:05,911 --> 00:19:08,379
especialmente em um
ambiente altamente carregado.
455
00:19:08,448 --> 00:19:09,708
Como um jogo de basquete.
456
00:19:09,732 --> 00:19:10,998
Ou um desastre natural.
457
00:19:11,067 --> 00:19:14,635
A última vez que verifiquei a NBA,
parecia praticamente o mesmo.
458
00:19:14,704 --> 00:19:16,704
Veja, eu teria ido
direto para a perícia,
459
00:19:16,772 --> 00:19:19,406
e eu não sei, eu faria
acabei de perder muito tempo.
460
00:19:19,492 --> 00:19:21,303
Essa foi minha primeira parada. Realmente?
461
00:19:21,327 --> 00:19:22,767
Mas foi lindo
muito aberto e fechado.
462
00:19:22,795 --> 00:19:24,561
A vítima morreu de
hemorragia cerebral
463
00:19:24,630 --> 00:19:26,263
devido a trauma contuso.
464
00:19:26,332 --> 00:19:28,532
Como eu disse, básico para o homem das cavernas.
465
00:19:28,600 --> 00:19:31,184
Quanto mais
coisas "básicas do homem das cavernas" são,
466
00:19:31,253 --> 00:19:32,886
quanto mais animado
Eu entendo, sabe?
467
00:19:32,955 --> 00:19:35,439
Vou manter isso em mente.
468
00:19:35,508 --> 00:19:37,674
Os moradores começaram
pegando caixas de comida.
469
00:19:37,743 --> 00:19:40,311
Nossos rapazes disseram a eles para
recuaram, mas eles não o fizeram.
470
00:19:40,380 --> 00:19:41,890
MacKENZIE: O que
era o temperamento deles?
471
00:19:41,914 --> 00:19:42,914
Senhora?
472
00:19:42,948 --> 00:19:44,248
Bem, os habitantes locais,
473
00:19:44,317 --> 00:19:46,650
eles eram amigáveis,
agressivo, desesperado, hostil?
474
00:19:46,719 --> 00:19:48,697
Eles gritaram
sentimento antiamericano?
475
00:19:48,721 --> 00:19:50,465
Eles não eram exatamente
hostil, coronel.
476
00:19:50,489 --> 00:19:52,100
Hum, eles eram
certamente agressivo,
477
00:19:52,124 --> 00:19:54,269
e eu acho que você poderia
dizem que estavam desesperados.
478
00:19:54,293 --> 00:19:56,087
Assim como qualquer pai
seria cujo filho
479
00:19:56,111 --> 00:19:57,845
estava sem teto e com fome.
480
00:19:57,914 --> 00:20:00,447
Objeção, Meritíssimo.
Objeção, Meritíssimo.
481
00:20:00,533 --> 00:20:01,815
Sustentado e sustentado.
482
00:20:01,901 --> 00:20:04,634
MacKENZIE: O que
conduziu até o acusado
483
00:20:04,704 --> 00:20:05,986
atingindo a vítima?
484
00:20:06,072 --> 00:20:07,371
Assume fatos não comprovados.
485
00:20:07,440 --> 00:20:09,339
Vou reformular.
O que levou a vítima
486
00:20:09,408 --> 00:20:11,575
cair morto
de um golpe na cabeça
487
00:20:11,643 --> 00:20:12,977
aos pés do cabo Duran?
488
00:20:13,046 --> 00:20:15,128
Coronel. Desculpe, senhor.
489
00:20:15,215 --> 00:20:17,748
Apenas conte-nos o que você
viu, Chefe Sênior.
490
00:20:17,817 --> 00:20:19,183
Sim, senhor.
491
00:20:19,252 --> 00:20:24,005
Bem, cabo Duran
tirou seu M-16.
492
00:20:24,090 --> 00:20:26,424
Ele pulou do caminhão
e entrou na multidão.
493
00:20:26,492 --> 00:20:28,876
Ele estava gritando com
as pessoas em espanhol,
494
00:20:28,944 --> 00:20:30,377
mas eles não ouviram.
495
00:20:30,446 --> 00:20:32,057
Você poderia, por favor
use seu display
496
00:20:32,081 --> 00:20:33,375
para esclarecer o
sequência de eventos?
497
00:20:33,399 --> 00:20:35,332
Eu ficaria feliz em fazê-lo, Coronel.
498
00:20:35,401 --> 00:20:36,767
Eu estava aqui na nave.
499
00:20:36,836 --> 00:20:38,752
O cabo Duran estava nisso
500
00:20:38,821 --> 00:20:39,753
caminhão aqui.
501
00:20:39,822 --> 00:20:41,922
Ele pulou.
502
00:20:41,991 --> 00:20:45,759
Outros fuzileiros navais se juntaram a ele.
503
00:20:45,828 --> 00:20:47,044
Houve muita gritaria.
504
00:20:47,113 --> 00:20:48,545
Uh, em algum momento,
505
00:20:48,615 --> 00:20:50,392
a multidão recua,
506
00:20:50,416 --> 00:20:52,383
um cara está deitado na areia,
507
00:20:52,451 --> 00:20:55,669
e cabo Duran
está de pé sobre ele.
508
00:20:55,755 --> 00:20:57,187
Arma na mão.
509
00:20:57,257 --> 00:20:59,706
Sim, senhora. Obrigado
você, chefe sênior.
510
00:21:03,028 --> 00:21:05,579
Você estava no L-CAC
assistindo isso, Chefe Sênior?
511
00:21:05,648 --> 00:21:07,381
Sim, senhor, eu estava
até que eu desci.
512
00:21:07,449 --> 00:21:10,779
Bem, de acordo com isso
foto, sua linha de visão
513
00:21:10,803 --> 00:21:13,387
na multidão onde
O cabo Duran foi
514
00:21:13,473 --> 00:21:17,808
foi bloqueado por
este caminhão, estou certo?
515
00:21:17,876 --> 00:21:19,504
Isso está correto, senhor;
Eu não tive uma visão clara
516
00:21:19,528 --> 00:21:21,257
ver até eu ir
para baixo na areia.
517
00:21:21,281 --> 00:21:23,447
Então, você não fez, de fato,
518
00:21:23,516 --> 00:21:27,401
veja o cabo Duran
bateu em alguém, não é?
519
00:21:27,469 --> 00:21:28,702
Não, senhor.
520
00:21:28,788 --> 00:21:30,688
Obrigado, Chefe Sênior.
521
00:21:32,492 --> 00:21:35,141
Chefe Sênior, faça
você vê esta caneta?
522
00:21:35,210 --> 00:21:36,277
Sim, senhora.
523
00:21:38,281 --> 00:21:39,914
Onde está a caneta agora?
524
00:21:39,999 --> 00:21:41,248
No chão.
525
00:21:41,334 --> 00:21:42,711
MacKENZIE: Mas como
você sabe? Você não pode ver isso.
526
00:21:42,735 --> 00:21:43,967
A mesa está no caminho.
527
00:21:44,036 --> 00:21:45,276
Onde mais poderia estar, senhora?
528
00:21:45,305 --> 00:21:46,949
Existe um ponto a
isso, Meritíssimo?
529
00:21:46,973 --> 00:21:48,172
Ligue os pontos, Coronel.
530
00:21:48,240 --> 00:21:49,172
MacKENZIE: Pretendo, senhor.
531
00:21:49,241 --> 00:21:51,759
Você viu o acusado se libertar
532
00:21:51,844 --> 00:21:53,176
seu M-16 e
entrar na multidão.
533
00:21:53,245 --> 00:21:54,444
Pouco tempo depois,
534
00:21:54,514 --> 00:21:57,080
você o viu parado
a vítima, arma em punho.
535
00:21:57,149 --> 00:21:58,516
O que você infere?
536
00:21:58,584 --> 00:22:00,496
Que ele bateu no
cara com o M-16.
537
00:22:00,520 --> 00:22:03,420
Assim como você inferiu
a caneta bateu no chão.
538
00:22:03,489 --> 00:22:05,255
Obrigado.
539
00:22:18,588 --> 00:22:19,915
Eu não estou dizendo
desistir, mas acho
540
00:22:19,939 --> 00:22:21,783
deveríamos reconsiderar
A oferta do Coronel MacKenzie.
541
00:22:21,807 --> 00:22:23,752
Eu posso vencê-la. Isso é
o que isso significa para você.
542
00:22:23,776 --> 00:22:24,675
É sobre derrotar MacKenzie.
543
00:22:24,744 --> 00:22:25,854
Não, trata-se de ganhar o caso.
544
00:22:25,878 --> 00:22:27,222
Eu não sei o que
te leva mais...
545
00:22:27,246 --> 00:22:29,108
Seu ego ou sua libido.
Não vamos tornar isso pessoal.
546
00:22:29,132 --> 00:22:30,258
Temos um dever para com nosso cliente.
547
00:22:30,282 --> 00:22:31,132
Vai me dar uma palestra agora?
548
00:22:31,200 --> 00:22:32,133
Uma coisa é ser arrogante
549
00:22:32,201 --> 00:22:33,134
com sua própria vida.
550
00:22:33,202 --> 00:22:34,301
Outra é exibir
551
00:22:34,369 --> 00:22:35,781
com outra pessoa.
Eu não estou exibindo.
552
00:22:35,805 --> 00:22:36,737
Estou sendo agressivo.
553
00:22:36,806 --> 00:22:38,489
Touro! Eu vejo você
trabalhando Cresswell.
554
00:22:38,558 --> 00:22:40,574
Vejo você trabalhando no MacKenzie.
555
00:22:40,643 --> 00:22:42,604
O que, você está com ciúmes?
Enojado é mais parecido.
556
00:22:42,628 --> 00:22:44,355
Você está jogando russo
roleta com o futuro do nosso cliente.
557
00:22:44,379 --> 00:22:46,174
Estou disposto a viver
com as consequências.
558
00:22:46,198 --> 00:22:47,998
Isso será um verdadeiro conforto
ao cabo Duran,
559
00:22:48,067 --> 00:22:48,932
sentado na prisão.
560
00:22:49,001 --> 00:22:50,262
Eu tenho uma apresentação
para se preparar.
561
00:22:50,286 --> 00:22:52,753
Vá em frente, vá embora.
Você sempre foi bom nisso.
562
00:22:55,007 --> 00:22:56,673
Você não usa apenas pessoas.
563
00:22:56,742 --> 00:22:59,275
Você usa as pessoas.
564
00:23:01,029 --> 00:23:03,308
Comandante Rabb? Eles
me disse que você estava aqui.
565
00:23:03,332 --> 00:23:04,682
Dr.Michael Rosenbaum.
566
00:23:04,751 --> 00:23:06,016
Acabei de chegar de Baltimore.
567
00:23:06,085 --> 00:23:07,396
Doutor, já se passaram três dias.
568
00:23:07,420 --> 00:23:08,700
Por que você demorou tanto?
569
00:23:08,755 --> 00:23:11,856
Bem, ensino, pacientes,
rondas, cirurgia, clima.
570
00:23:11,924 --> 00:23:13,357
Devo continuar?
571
00:23:13,426 --> 00:23:16,026
Vamos. Vamos entrar.
572
00:23:19,248 --> 00:23:23,684
A tomografia computadorizada mostra bilateral
contusões frontais.
573
00:23:23,752 --> 00:23:25,352
Isso é hematoma no cérebro,
574
00:23:25,421 --> 00:23:27,065
o que explica o coma.
575
00:23:27,089 --> 00:23:29,690
O médico dela disse que ela
tem uma lesão na coluna.
576
00:23:29,758 --> 00:23:31,236
eu não vou pular
a quaisquer conclusões
577
00:23:31,260 --> 00:23:32,504
até que todos os resultados cheguem.
578
00:23:32,528 --> 00:23:33,961
Quando será isso?
579
00:23:34,030 --> 00:23:36,463
Já marquei uma ressonância magnética.
580
00:23:38,367 --> 00:23:40,968
Você pode ajudá-la?
581
00:23:41,037 --> 00:23:44,138
O corpo desta menina sofreu
enorme punição,
582
00:23:44,207 --> 00:23:45,684
e o fato de que
ela ainda está viva é...
583
00:23:45,708 --> 00:23:47,186
é um milagre por si só.
584
00:23:47,210 --> 00:23:50,877
Estar vivo não é
chega, doutor.
585
00:23:50,946 --> 00:23:53,814
Ela tem que melhorar.
586
00:23:54,917 --> 00:23:57,551
Qual é a sua relação
para o paciente?
587
00:23:57,619 --> 00:24:01,788
Eu era seu tutor legal.
Agora sou amigo dela.
588
00:24:01,857 --> 00:24:04,575
Onde estão os pais dela?
589
00:24:04,644 --> 00:24:06,627
A mãe dela faleceu.
590
00:24:06,695 --> 00:24:08,206
O pai dela era
aqui ontem à noite.
591
00:24:08,230 --> 00:24:10,346
Ele está, uh, descansando um pouco.
592
00:24:12,418 --> 00:24:13,418
Olha...
593
00:24:15,087 --> 00:24:18,238
Por favor, você tem que ajudá-la.
594
00:24:18,307 --> 00:24:21,175
Eu farei o meu melhor.
595
00:24:21,244 --> 00:24:23,764
Você também deveria descansar um pouco.
596
00:24:37,192 --> 00:24:39,626
Olá, Mattie.
597
00:24:42,365 --> 00:24:44,581
Você vai ficar bem.
598
00:24:44,650 --> 00:24:49,486
Você vai sair
daqui a alguns dias.
599
00:24:51,890 --> 00:24:54,157
Na verdade, você precisa melhorar.
600
00:24:54,226 --> 00:24:57,995
Você sabe, nós temos
planos, lembra?
601
00:24:58,063 --> 00:25:00,831
Nós vamos navegar
o Mediterrâneo,
602
00:25:00,899 --> 00:25:03,500
esquiar em Aspen...
603
00:25:03,568 --> 00:25:06,503
voar no Monte McKinley.
604
00:25:09,407 --> 00:25:12,676
Há tanta coisa que você precisa fazer.
605
00:25:13,746 --> 00:25:17,347
Vá para a faculdade,
606
00:25:17,415 --> 00:25:20,350
apaixone-se,
607
00:25:20,418 --> 00:25:23,020
ter bebês...
608
00:25:27,392 --> 00:25:29,259
viver.
609
00:25:31,130 --> 00:25:32,963
Deus, ela é tão boa
610
00:25:33,032 --> 00:25:34,131
e tão inteligente.
611
00:25:34,199 --> 00:25:35,510
Você sabe, eu quero ser ela.
612
00:25:35,534 --> 00:25:36,845
Quem? Coronel MacKenzie.
613
00:25:36,869 --> 00:25:38,847
A mulher que
martelou você no tribunal hoje.
614
00:25:38,871 --> 00:25:40,682
Ah, ela não me martelou, ok?
615
00:25:40,706 --> 00:25:42,350
Oh, parecia que era de
onde eu estava sentado.
616
00:25:42,374 --> 00:25:44,185
Ela lhe serviu um
grande e velho prato de bunda.
617
00:25:44,209 --> 00:25:46,320
Ela mastigou você, cuspiu
você fora, queimou você.
618
00:25:46,344 --> 00:25:48,023
Tudo bem. Ok, entendi.
619
00:25:48,047 --> 00:25:49,327
Ela também é muito atraente.
620
00:25:49,381 --> 00:25:50,859
Ela também tem dois
níveis salariais acima de mim.
621
00:25:50,883 --> 00:25:52,649
Existem regras.
Sim, como você se importa.
622
00:25:52,718 --> 00:25:54,317
Você quer saber
com o que me importo?
623
00:25:54,386 --> 00:25:56,353
Não, não.
624
00:25:56,422 --> 00:25:57,849
Nem comece... O quê?
625
00:25:57,873 --> 00:25:59,639
"O quê? O quê?"
626
00:25:59,708 --> 00:26:01,475
Ah, eu não vou deixar
você está, Vukovic, ok?
627
00:26:01,543 --> 00:26:02,642
Estou em um cara-atus.
628
00:26:02,711 --> 00:26:03,991
Um cara-atus?
629
00:26:04,046 --> 00:26:05,479
Um hiato dos caras.
630
00:26:05,547 --> 00:26:06,813
Oh.
631
00:26:06,882 --> 00:26:08,526
Bem, você não pode
julgue o barril inteiro
632
00:26:08,550 --> 00:26:10,528
de um casal
de damascos podres.
633
00:26:10,552 --> 00:26:11,696
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
634
00:26:11,720 --> 00:26:13,153
Vamos apenas deixar, uh...
635
00:26:13,222 --> 00:26:15,655
seu suprimento de sangue obtém
voltou para o seu cérebro.
636
00:26:15,724 --> 00:26:17,424
Eu li o relatório forense.
637
00:26:17,493 --> 00:26:19,570
Ah, certo, seu
investigação amadora.
638
00:26:19,594 --> 00:26:21,974
E o que fez o
relatório lhe disse?
639
00:26:21,998 --> 00:26:25,682
Bem, a vítima foi atingida
na coroa do crânio,
640
00:26:25,751 --> 00:26:27,500
Sr. Paternalista.
641
00:26:27,569 --> 00:26:28,802
Então?
642
00:26:28,871 --> 00:26:33,006
Então, três palavras:
golpe de bunda horizontal.
643
00:26:33,074 --> 00:26:34,853
Vou precisar de mais palavras.
644
00:26:34,877 --> 00:26:37,393
Ok, de acordo com
Forense, seu cliente usou
645
00:26:37,462 --> 00:26:39,613
seu M-16...
646
00:26:41,350 --> 00:26:43,350
como um clube, assim.
647
00:26:43,436 --> 00:26:44,368
Ah!
648
00:26:44,436 --> 00:26:46,014
Mas os fuzileiros navais são treinados
649
00:26:46,038 --> 00:26:49,355
usar uma horizontal
golpe de bunda assim.
650
00:26:49,424 --> 00:26:50,657
OK.
651
00:26:50,726 --> 00:26:52,854
OK. O que significa que a ferida
652
00:26:52,878 --> 00:26:54,789
teria que ser
do lado da cabeça
653
00:26:54,813 --> 00:26:56,842
ou no rosto, mas não
na coroa do crânio.
654
00:26:56,866 --> 00:26:59,482
E outra coisa...
Não foi feito nenhum teste
655
00:26:59,551 --> 00:27:02,319
para combinar com o sangue da vítima
com o sangue no M-16.
656
00:27:02,388 --> 00:27:04,749
Não havia necessidade; testemunhas
vi o cabo Duran bater na vítima.
657
00:27:04,773 --> 00:27:05,706
Tem certeza?
658
00:27:05,774 --> 00:27:08,174
As coisas estavam bastante caóticas.
659
00:27:09,945 --> 00:27:12,385
Por que você está procurando
para mim assim?
660
00:27:14,066 --> 00:27:16,783
Você está me assustando.
661
00:27:17,903 --> 00:27:19,820
Eu tenho que ir. eu vou
vejo você na segunda-feira.
662
00:27:28,414 --> 00:27:30,730
Oh, meu Deus, Tali,
graças a Deus. Aqui.
663
00:27:30,799 --> 00:27:32,532
Então, eles estão meio que esperando.
664
00:27:32,601 --> 00:27:34,334
Eu sei. Desculpe. OK.
665
00:27:34,403 --> 00:27:35,618
O que está errado?
666
00:27:35,687 --> 00:27:38,621
Estou me sentindo um pouco enjoado...
667
00:27:38,690 --> 00:27:40,290
sentindo um pouco tonto.
668
00:27:40,359 --> 00:27:41,608
O que, você está doente?
669
00:27:41,677 --> 00:27:44,611
Não.
670
00:27:46,348 --> 00:27:48,068
Ah, meu Deus. Estou com medo.
671
00:27:48,100 --> 00:27:50,011
Eu consegui através do OTS, eu
passou pelo combate,
672
00:27:50,035 --> 00:27:51,596
Eu consegui passar
tribunal, um casamento, mas
673
00:27:51,620 --> 00:27:53,015
mas quando chega
para espaços públicos...
674
00:27:53,039 --> 00:27:54,437
O quê, você tem fobia?
675
00:27:54,506 --> 00:27:55,584
Mas você é advogado. Você...
676
00:27:55,608 --> 00:27:57,903
Bem, os advogados também têm fobias.
677
00:27:57,927 --> 00:28:00,143
OK. Ei, tudo bem,
respire fundo.
678
00:28:00,212 --> 00:28:02,312
Respire fundo.
679
00:28:06,385 --> 00:28:08,318
Sim.
680
00:28:09,889 --> 00:28:11,199
Isso é melhor.
681
00:28:11,223 --> 00:28:13,590
Bom. Você poderia imaginar
o público nu.
682
00:28:13,659 --> 00:28:16,060
Tenente, espero que você tenha
algo interessante para dizer
683
00:28:16,128 --> 00:28:18,278
sobre as regras de engajamento.
684
00:28:18,346 --> 00:28:21,815
Eu não acho que o nu
a coisa vai funcionar.
685
00:28:24,170 --> 00:28:26,619
Como você era.
686
00:28:36,182 --> 00:28:38,615
Sou a Tenente Tali Mayfield.
687
00:28:38,684 --> 00:28:40,445
eu apol...
688
00:28:41,753 --> 00:28:45,238
Peço desculpas pelo início tardio.
689
00:28:54,683 --> 00:28:56,800
Sun Tzu disse:
690
00:28:56,869 --> 00:28:59,803
“Aqueles que se destacam
a guerra deve primeiro cultivar
691
00:28:59,872 --> 00:29:01,871
sua própria humanidade e justiça."
692
00:29:01,940 --> 00:29:05,625
Mas e se você estiver no
areia em um lugar estrangeiro,
693
00:29:05,694 --> 00:29:07,427
sem saber o que fazer
694
00:29:07,496 --> 00:29:09,829
e quando fazer isso?
695
00:29:16,705 --> 00:29:19,639
Temos um E.T.A.
no Tenente Vukovic?
696
00:29:19,708 --> 00:29:21,519
Tenho certeza que ele estará aqui
em breve, Meritíssimo.
697
00:29:21,543 --> 00:29:23,505
Vocês dois deveriam
invista em relógios melhores.
698
00:29:23,529 --> 00:29:24,756
Sim, Meritíssimo.
699
00:29:24,780 --> 00:29:26,813
Você é um capaz
advogado, tenente,
700
00:29:26,882 --> 00:29:29,983
como você demonstrou durante
sua apresentação no sábado.
701
00:29:30,052 --> 00:29:32,333
Eu acho que você é capaz de
representando seu cliente,
702
00:29:32,387 --> 00:29:35,655
a menos que o acusado
tem uma objeção.
703
00:29:35,724 --> 00:29:38,053
Se agrada ao
tribunal, defesa chama
704
00:29:38,077 --> 00:29:40,338
PFC Ogden ao estande.
705
00:29:40,362 --> 00:29:42,140
Minhas desculpas ao tribunal.
706
00:29:42,164 --> 00:29:44,731
Fim de semana difícil,
Tenente? Não, senhor.
707
00:29:44,799 --> 00:29:46,833
Tempo difícil...
Nosso voo atrasou.
708
00:29:46,902 --> 00:29:48,668
E que voo foi esse?
709
00:29:48,737 --> 00:29:50,098
O da Nicarágua, senhor.
710
00:29:50,122 --> 00:29:52,199
Você estava na Nicarágua? Sim, senhor.
711
00:29:52,223 --> 00:29:54,402
Eu voei até lá isso
fim de semana para localizar esse homem.
712
00:29:54,426 --> 00:29:55,554
O nome dele é Fonseca Godoy.
713
00:29:55,578 --> 00:29:56,793
Ele estava na praia naquele dia.
714
00:29:56,862 --> 00:29:57,994
Ele viu o incidente claramente.
715
00:29:58,063 --> 00:30:00,063
Meritíssimo, não tenho
conhecimento desta testemunha.
716
00:30:00,132 --> 00:30:01,409
Nem eu até ontem.
717
00:30:01,433 --> 00:30:03,627
Não houve tempo para
informar o advogado do julgamento.
718
00:30:03,651 --> 00:30:05,435
Você fala inglês, senhor?
719
00:30:05,504 --> 00:30:07,387
Sim. Ah, sim.
720
00:30:07,456 --> 00:30:09,100
Você estava na praia
quando os caminhões chegaram?
721
00:30:09,124 --> 00:30:10,257
Sim.
722
00:30:10,325 --> 00:30:11,569
Por que você não
dê sua declaração
723
00:30:11,593 --> 00:30:12,759
para a polícia na época?
724
00:30:12,827 --> 00:30:16,329
Quando a polícia chega, eu corro.
725
00:30:18,116 --> 00:30:19,382
Tudo bem.
726
00:30:19,451 --> 00:30:21,951
Por favor, sente-se.
727
00:30:22,020 --> 00:30:23,581
Sr. Godoy, você conhecia o homem
728
00:30:23,605 --> 00:30:25,083
quem morreu na praia naquele dia?
729
00:30:25,107 --> 00:30:27,774
Sim. Carlos Mejía Tijerino.
730
00:30:27,842 --> 00:30:29,209
Ele morava na minha aldeia.
731
00:30:29,278 --> 00:30:31,989
Será que o acusado... o
homem sentado naquela mesa...
732
00:30:32,013 --> 00:30:33,813
Golpear o Sr. Tijerino?
733
00:30:33,882 --> 00:30:35,315
Não, ele não fez isso.
734
00:30:35,384 --> 00:30:37,300
Então como morreu o senhor Tijerino?
735
00:30:37,369 --> 00:30:40,987
Houve uma luta
sobre uma grande caixa.
736
00:30:41,056 --> 00:30:42,355
Uh, Carlos escorregou.
737
00:30:42,424 --> 00:30:44,274
A caixa caiu em sua cabeça,
738
00:30:44,343 --> 00:30:47,460
e, uh, era uma caixa pesada.
739
00:30:47,529 --> 00:30:51,531
Mas todo mundo sabia disso
Carlos tinha a cabeça mole.
740
00:30:51,600 --> 00:30:54,017
Bem, havia
testemunhas que depuseram
741
00:30:54,085 --> 00:30:57,437
que eles viram o acusado
atacar o Sr. Tijerino com seu M-16.
742
00:30:57,506 --> 00:31:00,440
Não, isso não é possível.
743
00:31:00,508 --> 00:31:02,425
E por que não?
744
00:31:02,494 --> 00:31:06,696
Porque eu sou o
homem que ele atingiu.
745
00:31:17,058 --> 00:31:19,258
É aqui que
cabo me bateu com sua arma.
746
00:31:19,294 --> 00:31:20,905
Isto foi levado em
a sala de emergência
747
00:31:20,929 --> 00:31:24,263
de um hospital local por hora
depois que o Sr. Godoy foi atingido.
748
00:31:24,333 --> 00:31:26,700
Por que o cabo bateu em você?
749
00:31:27,769 --> 00:31:29,336
Estávamos todos loucos.
750
00:31:29,421 --> 00:31:31,488
Eu não queria, mas eu, uh...
751
00:31:31,557 --> 00:31:33,540
Pisei em uma garotinha.
752
00:31:33,608 --> 00:31:36,042
Meritíssimo, o governo
solicita um recesso antecipado
753
00:31:36,111 --> 00:31:38,139
para investigar o
credibilidade desta testemunha.
754
00:31:38,163 --> 00:31:40,380
Você tem motivos para duvidar disso?
755
00:31:40,449 --> 00:31:41,998
Sim eu faço.
756
00:31:42,067 --> 00:31:43,399
Nenhuma objeção, Meritíssimo.
757
00:31:43,468 --> 00:31:45,429
Advogado pode investigar
para o conteúdo de seu coração.
758
00:31:45,453 --> 00:31:46,719
Muito bem.
759
00:31:46,788 --> 00:31:47,887
A testemunha pode renunciar.
760
00:31:47,956 --> 00:31:49,689
Esta corte marcial está em recesso
761
00:31:49,775 --> 00:31:51,708
até às 10:00 de amanhã.
762
00:31:51,777 --> 00:31:53,426
Quem é ele?
763
00:31:53,495 --> 00:31:55,757
Ele é o cara cabo
Duran acertou com seu M-16.
764
00:31:55,781 --> 00:31:57,747
Não, quero dizer, quem é
ele... Outro ator?
765
00:31:57,816 --> 00:31:59,232
Ah, sim, isso mesmo.
766
00:31:59,300 --> 00:32:01,701
Eu, uh, eu usei um impostor
no caso Genuzzi.
767
00:32:01,770 --> 00:32:04,115
Eu admiti isso. Mas
esse cara é o verdadeiro negócio.
768
00:32:04,139 --> 00:32:06,740
Quem você acabou de encontrar
em uma viagem de fim de semana à Nicarágua.
769
00:32:06,809 --> 00:32:07,885
Não, fui procurá-lo.
770
00:32:07,909 --> 00:32:09,271
Tenente Sepulturas
me deu uma pista quando ela...
771
00:32:09,295 --> 00:32:11,289
Agora Graves está trabalhando
para você? Não, não oficialmente,
772
00:32:11,313 --> 00:32:12,974
mas ela apontou
uma anomalia interessante
773
00:32:12,998 --> 00:32:15,076
no relatório forense, então
Voei até El Astillero.
774
00:32:15,100 --> 00:32:16,711
Só há um
hospital da região,
775
00:32:16,735 --> 00:32:18,413
então não foi difícil
para rastrear o Sr. Godoy.
776
00:32:18,437 --> 00:32:20,415
Ele está dizendo a verdade, senhora.
777
00:32:20,439 --> 00:32:22,288
Tenente Vukovic e a verdade
778
00:32:22,357 --> 00:32:24,257
raramente se falam.
779
00:32:24,325 --> 00:32:25,859
E estou surpreso
para você, tenente.
780
00:32:25,927 --> 00:32:28,077
Eu pensei que você, pelo menos,
teria alguma ética.
781
00:32:28,147 --> 00:32:29,991
Senhora, eu sei
melhor do que ninguém
782
00:32:30,015 --> 00:32:33,261
o engano que Vukovic é
capaz de... acredite em mim...
783
00:32:33,285 --> 00:32:35,769
Mas desta vez,
ele está sendo direto.
784
00:32:35,837 --> 00:32:38,038
Olá? Podemos conversar
sobre mim como se eu estivesse aqui?
785
00:32:38,123 --> 00:32:38,788
Retire a testemunha.
786
00:32:38,857 --> 00:32:39,857
Não posso, coronel.
787
00:32:39,891 --> 00:32:41,469
Se ele é uma fraude,
Eu vou provar isso.
788
00:32:41,493 --> 00:32:43,209
Congratulo-me com o escrutínio, senhora.
789
00:32:43,295 --> 00:32:45,228
Veremos.
790
00:32:49,301 --> 00:32:50,617
Nós vamos vencer esta.
791
00:32:50,685 --> 00:32:54,004
Esse cara é para
real... não é?
792
00:32:54,072 --> 00:32:55,805
Eu já menti para você?
793
00:33:04,750 --> 00:33:05,994
Você queria me ver, coronel?
794
00:33:06,018 --> 00:33:07,817
Sim. Sente-se,
por favor, Tenente.
795
00:33:07,886 --> 00:33:09,218
Eu tenho um trabalho para você.
796
00:33:09,287 --> 00:33:10,498
Sim, senhora.
797
00:33:10,522 --> 00:33:12,689
Mas não tenho certeza se posso
confie em sua discrição.
798
00:33:12,741 --> 00:33:14,824
Oh. Posso perguntar por quê, senhora?
799
00:33:14,893 --> 00:33:17,293
Por causa do jeito que você
olhe para o tenente Vukovic.
800
00:33:19,231 --> 00:33:20,842
Quaisquer que sejam os sentimentos que eu
pode ou não ter
801
00:33:20,866 --> 00:33:22,543
para tenente
Vukovic... Eles de forma alguma
802
00:33:22,567 --> 00:33:24,112
afetar o modo como desempenho minhas funções.
803
00:33:24,136 --> 00:33:25,568
Eu gostaria de acreditar em você.
804
00:33:25,621 --> 00:33:27,153
Atenciosamente, senhora,
805
00:33:27,239 --> 00:33:29,467
posso perguntar ao coronel
quantas vezes
806
00:33:29,491 --> 00:33:32,041
ela foi acusada
de deixar suas emoções
807
00:33:32,110 --> 00:33:33,187
governar seu julgamento?
808
00:33:33,211 --> 00:33:34,255
Acusado injustamente?
809
00:33:34,279 --> 00:33:35,212
Ponto tomado.
810
00:33:35,280 --> 00:33:36,646
Qual é o trabalho, senhora?
811
00:33:38,800 --> 00:33:41,517
Há um ponto brilhante
na ressonância magnética em torno de C-4.
812
00:33:41,586 --> 00:33:45,121
Indica uma possível
transecção da medula espinhal.
813
00:33:45,190 --> 00:33:47,257
Significado?
814
00:33:47,326 --> 00:33:49,609
Ela poderia estar paralisada
do pescoço para baixo.
815
00:33:49,678 --> 00:33:51,945
Poderia ser?
816
00:33:52,014 --> 00:33:54,747
Não saberemos com certeza até
ela recupera a consciência.
817
00:33:54,816 --> 00:33:55,998
Bem, quando será isso?
818
00:33:56,067 --> 00:33:57,150
Semanas, meses.
819
00:33:57,219 --> 00:33:58,429
Nós não sabemos.
820
00:33:58,453 --> 00:34:02,472
Vocês não parecem
saber muito.
821
00:34:02,541 --> 00:34:04,107
Uh...?
822
00:34:04,176 --> 00:34:05,474
Dr.Rosenbaum,
823
00:34:05,543 --> 00:34:07,610
este é Tom Johnson, Mattie
824
00:34:07,679 --> 00:34:08,845
pai.
825
00:34:08,914 --> 00:34:10,847
Como ela está?
826
00:34:10,916 --> 00:34:12,999
O pulso é constante,
seus sinais vitais estão bons.
827
00:34:13,068 --> 00:34:14,367
Ela está se segurando.
828
00:34:14,436 --> 00:34:16,670
O que vai
aconteceu com minha garotinha?
829
00:34:16,738 --> 00:34:18,716
Com esse tipo de lesão,
830
00:34:18,740 --> 00:34:20,834
Mattie poderia ser
dependente de respirador
831
00:34:20,858 --> 00:34:21,992
o resto de sua vida.
832
00:34:22,060 --> 00:34:23,676
O que isso significa?
833
00:34:23,745 --> 00:34:26,413
Isso significa que ela não será capaz
respirar sem ajuda.
834
00:34:33,789 --> 00:34:35,722
Hum, eventualmente,
835
00:34:35,790 --> 00:34:38,225
se Mattie permanecer em coma,
836
00:34:38,293 --> 00:34:40,393
uma decisão terá que ser tomada.
837
00:34:40,462 --> 00:34:42,195
Que tipo de decisão?
838
00:34:42,264 --> 00:34:45,748
Quer ou não
mantê-la em suporte de vida.
839
00:34:52,191 --> 00:34:54,157
Pode nos dar licença, doutor?
840
00:34:54,226 --> 00:34:56,126
Sim.
841
00:34:59,231 --> 00:35:01,213
Onde você esteve, Tom?
842
00:35:01,282 --> 00:35:03,650
Uh, sim, você sabe,
Eu tinha muitas coisas para fazer.
843
00:35:03,719 --> 00:35:05,697
Você sabe, eu tive muito
de coisas para cuidar
844
00:35:05,721 --> 00:35:07,253
caso Mattie precise de mim.
845
00:35:07,322 --> 00:35:08,621
Mattie precisa de você.
846
00:35:08,690 --> 00:35:11,274
Ela precisava de você
nos últimos quatro dias.
847
00:35:11,343 --> 00:35:12,937
Sim, sim, eu
sei disso, mas eu...
848
00:35:12,961 --> 00:35:15,828
Veja, eu tive muito
coisas para... para cuidar.
849
00:35:15,897 --> 00:35:17,580
Como o que? Sua guia do bar?
850
00:35:19,034 --> 00:35:20,967
Não.
851
00:35:21,036 --> 00:35:23,103
Você está errado
sobre isso. Eu só...
852
00:35:23,171 --> 00:35:25,105
Eu tinha coisas para fazer.
853
00:35:25,173 --> 00:35:26,539
Você está bêbado.
854
00:35:28,627 --> 00:35:30,576
Sim, eu tomei uma bebida.
855
00:35:30,645 --> 00:35:32,278
Do tipo que eles continuam servindo.
856
00:35:34,249 --> 00:35:36,383
Ela é tudo que eu tenho, cara.
857
00:35:36,451 --> 00:35:39,252
Quero dizer, ela é a razão
858
00:35:39,321 --> 00:35:41,254
Fiquei sóbrio.
859
00:35:43,575 --> 00:35:45,019
Agora, é tipo,
qual é o objetivo?
860
00:35:45,043 --> 00:35:46,125
Qual é o objetivo?
861
00:35:46,194 --> 00:35:48,228
Você não ouviu
ao médico, Tom?
862
00:35:48,296 --> 00:35:49,462
Ela está viva.
863
00:35:49,530 --> 00:35:51,548
Ela é sua filha.
864
00:35:51,616 --> 00:35:54,584
Ela é sua responsabilidade,
agora mais do que nunca.
865
00:35:56,655 --> 00:35:58,588
Ah, Deus.
866
00:36:02,761 --> 00:36:04,694
Ah, Deus.
867
00:36:07,883 --> 00:36:08,982
Coronel?
868
00:36:09,051 --> 00:36:10,483
Coronel?
869
00:36:10,552 --> 00:36:12,952
eu tenho o teste
resultados aqui.
870
00:36:14,889 --> 00:36:16,823
Isso é preciso?
871
00:36:16,891 --> 00:36:18,458
Sim. Eu não tenho razão
872
00:36:18,526 --> 00:36:19,971
acreditar no contrário, senhora.
873
00:36:19,995 --> 00:36:21,527
Obrigado, Tenente.
874
00:36:21,596 --> 00:36:22,740
E você tem...
875
00:36:22,764 --> 00:36:23,863
Fui discreto.
876
00:36:23,932 --> 00:36:24,965
Sim, senhora.
877
00:36:25,033 --> 00:36:27,200
Ninguém viu
o relatório, mas você.
878
00:36:30,038 --> 00:36:31,504
Coronel MacKenzie,
você está preparado
879
00:36:31,573 --> 00:36:33,073
interrogar a testemunha?
880
00:36:33,141 --> 00:36:34,474
Não, Meritíssimo, eu sou...
881
00:36:34,542 --> 00:36:36,487
Meritíssimo, o advogado tem
nenhuma base sobre a qual...
882
00:36:36,511 --> 00:36:38,377
Em vez disso, gostaria de
solicitar uma continuação
883
00:36:38,446 --> 00:36:39,813
para entrar em contato com o
autoridade convocatória
884
00:36:39,881 --> 00:36:41,481
e recomendo o
acusações sejam rejeitadas.
885
00:36:41,549 --> 00:36:42,748
Com que fundamento?
886
00:36:42,817 --> 00:36:44,500
MacKENZIE: Falta de
provas, Meritíssimo.
887
00:36:44,569 --> 00:36:46,469
Você pode ser só um pouquinho
888
00:36:46,538 --> 00:36:47,637
mais específico, coronel?
889
00:36:47,706 --> 00:36:48,833
MacKENZIE: Sim, senhor.
890
00:36:48,857 --> 00:36:51,007
Em um esforço para
desacreditar a testemunha,
891
00:36:51,075 --> 00:36:52,775
Eu conduzi uma investigação.
892
00:36:52,844 --> 00:36:55,978
Eu perguntei à perícia
laboratório para comparar o sangue
893
00:36:56,047 --> 00:36:58,092
no estoque M-16 com uma amostra
894
00:36:58,116 --> 00:36:59,398
do Sr. Godoy.
895
00:36:59,467 --> 00:37:01,934
Tenho o relatório do laboratório aqui.
896
00:37:04,105 --> 00:37:05,371
Foi uma partida.
897
00:37:05,439 --> 00:37:09,275
O senhor Godoy é, de fato, o
pessoa que o cabo Duran atingiu.
898
00:37:09,344 --> 00:37:10,459
Não há evidências
899
00:37:10,528 --> 00:37:12,295
que o cabo atacou
qualquer outra pessoa, que
900
00:37:12,364 --> 00:37:15,615
estabelece razoável
dúvida quanto à sua culpabilidade.
901
00:37:15,684 --> 00:37:18,451
Será que a defesa
tem alguma objeção?
902
00:37:18,520 --> 00:37:19,802
Uh, nenhum, Meritíssimo.
903
00:37:19,871 --> 00:37:21,054
Muito bem, coronel.
904
00:37:21,122 --> 00:37:23,456
Dado o
descoberta do governo,
905
00:37:23,525 --> 00:37:25,908
Eu não tenho dúvidas disso
O General Warbet concordará.
906
00:37:25,977 --> 00:37:28,328
Esta corte marcial é
em recreio até minha ligação.
907
00:37:30,265 --> 00:37:31,809
Obrigado,
Tenente. Obrigado.
908
00:37:31,833 --> 00:37:33,061
De nada.
909
00:37:33,085 --> 00:37:35,501
Obrigado por tudo, senhor.
910
00:37:35,570 --> 00:37:38,210
Obrigado. Eu te disse
tudo daria certo.
911
00:37:40,492 --> 00:37:43,276
Agora isso é ética.
912
00:37:45,613 --> 00:37:47,963
♪ ♪
913
00:37:55,189 --> 00:37:57,256
Parece um lugar legal.
914
00:37:57,325 --> 00:37:58,691
Oh sim.
915
00:37:58,760 --> 00:38:00,738
Uh, foi altamente
recomendado, senhor.
916
00:38:00,762 --> 00:38:01,895
Assim como você.
917
00:38:03,131 --> 00:38:04,230
Senhor?
918
00:38:05,299 --> 00:38:06,699
Comandante Rab.
919
00:38:06,768 --> 00:38:08,267
E, ah, eu concordo
com sua avaliação.
920
00:38:08,336 --> 00:38:10,803
Você fez um excelente trabalho
com a conferência, Tenente.
921
00:38:10,872 --> 00:38:12,271
Obrigado, senhor.
922
00:38:12,340 --> 00:38:14,440
Eu, ah, eu entendo
você está pronto para receber ordens.
923
00:38:14,509 --> 00:38:18,077
Uh, você já, uh, alguma vez
considerado um boleto na JAG?
924
00:38:18,145 --> 00:38:19,924
Bem, o pensamento
tinha passado pela minha cabeça
925
00:38:19,948 --> 00:38:21,592
depois de trabalhar com
Comandante Rab.
926
00:38:21,616 --> 00:38:23,133
Bem, ótimo.
927
00:38:23,201 --> 00:38:25,385
Porque eu gostaria
ter você na minha equipe.
928
00:38:27,321 --> 00:38:28,655
Oh.
929
00:38:28,723 --> 00:38:31,891
Uau. Bem, a honra
seria todo meu, senhor.
930
00:38:33,628 --> 00:38:36,595
Puxa, eu tenho o
desejo mais forte de fazer uma reverência.
931
00:38:42,304 --> 00:38:43,731
Oi. O general está aqui.
932
00:38:43,755 --> 00:38:44,965
Em que tipo de humor ele está?
933
00:38:44,989 --> 00:38:46,222
Ele é bom.
934
00:38:46,290 --> 00:38:47,557
Ele é um querido.
935
00:38:47,625 --> 00:38:49,670
Não é bem a palavra que eu usaria.
936
00:38:49,694 --> 00:38:51,038
MacKENZIE: Ah, não sei.
937
00:38:51,062 --> 00:38:53,262
Eu vejo um ocasional
brilho em seus olhos.
938
00:38:53,331 --> 00:38:57,333
Como você faria
descrever, uh, Vukovic?
939
00:38:57,402 --> 00:38:59,012
Vukovic é um exemplo perfeito
940
00:38:59,036 --> 00:39:00,280
de evolução reversa.
941
00:39:00,304 --> 00:39:03,172
Começa um príncipe,
acaba virando um sapo.
942
00:39:03,241 --> 00:39:05,091
Detalhes, por favor.
943
00:39:05,160 --> 00:39:06,353
Permissão para falar livremente?
944
00:39:06,377 --> 00:39:07,610
Sim. Quanto mais livre, melhor.
945
00:39:07,679 --> 00:39:09,713
Tudo bem.
946
00:39:09,781 --> 00:39:12,093
Se você está procurando um
cara de couro preto
947
00:39:12,117 --> 00:39:13,494
subir em uma Harley
948
00:39:13,518 --> 00:39:15,029
então você pode pular atrás dele
949
00:39:15,053 --> 00:39:16,380
para um fim de semana selvagem e desagradável...
950
00:39:16,404 --> 00:39:18,270
Hum. Quem não gosta?
951
00:39:18,339 --> 00:39:19,500
Isso é uma coisa.
952
00:39:19,524 --> 00:39:20,934
Mas se você quer um relacionamento
953
00:39:20,958 --> 00:39:22,570
com alguém em quem você pode confiar,
954
00:39:22,594 --> 00:39:23,838
isso é outra coisa.
955
00:39:23,862 --> 00:39:25,962
OK. O que fazer
você prefere, coronel?
956
00:39:26,031 --> 00:39:27,463
Eu estive na Harley.
957
00:39:28,900 --> 00:39:30,361
Eu ouvi isso. Sim.
958
00:39:30,385 --> 00:39:31,829
MacKENZIE: Mas
há um terceiro tipo.
959
00:39:31,853 --> 00:39:33,247
O cara que usou
usar couro.
960
00:39:33,271 --> 00:39:35,254
E agora ele usa
terno e gravata.
961
00:39:35,323 --> 00:39:37,556
Ou um uniforme com
listras de comandante?
962
00:39:40,212 --> 00:39:42,112
Ok, voltando para Vukovic...
963
00:39:42,180 --> 00:39:43,463
Querida, nunca o abandonámos.
964
00:39:43,532 --> 00:39:45,882
Então o que você é
dizendo, fique longe?
965
00:39:45,951 --> 00:39:46,951
Longe, muito longe.
966
00:39:47,018 --> 00:39:48,479
Sim, isso parece
como bons conselhos.
967
00:39:48,503 --> 00:39:50,580
Exceto que ela não vai aceitar
isso. Olhe para ela. Ela não pode
968
00:39:50,604 --> 00:39:51,815
espere para montar naquela Harley.
969
00:39:51,839 --> 00:39:52,771
Isso não é verdade.
970
00:39:52,840 --> 00:39:54,134
Ah, ok, porque você vai
971
00:39:54,158 --> 00:39:55,419
fique desapegado, certo? Indiferente.
972
00:39:55,443 --> 00:39:56,653
Ele não vai chegar até você,
973
00:39:56,677 --> 00:39:57,921
porque você é apenas
nele para se divertir.
974
00:39:57,945 --> 00:39:58,878
Por que não?
975
00:39:58,946 --> 00:40:00,491
Porque não vai funcionar assim.
976
00:40:00,515 --> 00:40:02,882
Bem, eu acho que talvez
você o está julgando mal.
977
00:40:02,950 --> 00:40:04,996
Coronel, por favor fale com isso
garota, porque ela não vai me ouvir.
978
00:40:05,020 --> 00:40:07,020
Não, não, não. eu
agradeço sua preocupação.
979
00:40:07,072 --> 00:40:08,337
É que eu posso cuidar de mim mesmo.
980
00:40:08,406 --> 00:40:10,506
Oh meu Deus.
981
00:40:10,575 --> 00:40:11,752
Obrigado, senhoras,
982
00:40:11,776 --> 00:40:13,788
por seus bons conselhos.
983
00:40:13,812 --> 00:40:16,090
Se você me der licença.
984
00:40:16,114 --> 00:40:17,257
Ela não nos ouviu.
985
00:40:17,281 --> 00:40:19,332
Não, nem uma palavra.
986
00:40:27,793 --> 00:40:29,792
Deus, você é linda.
987
00:40:31,596 --> 00:40:33,529
Desculpe.
988
00:40:33,598 --> 00:40:34,831
Eu não acabei de dizer isso.
989
00:40:34,899 --> 00:40:37,099
Eu quis dizer a mesa
990
00:40:37,168 --> 00:40:38,918
está pronto.
991
00:40:38,986 --> 00:40:41,026
O que eu vou
fazer com você, Vukovic?
992
00:40:41,056 --> 00:40:43,005
Eu poderia fazer uma lista.
993
00:40:49,230 --> 00:40:50,162
Olá.
994
00:40:50,231 --> 00:40:51,163
Mac, é Harm.
995
00:40:51,232 --> 00:40:52,232
Oi. Estávamos quase
996
00:40:52,300 --> 00:40:53,867
sentar para jantar
com o geral.
997
00:40:53,935 --> 00:40:54,867
Posso ligar de volta para você?
998
00:40:54,936 --> 00:40:56,118
Sim. Claro.
999
00:40:56,187 --> 00:40:57,731
Você parece estranho.
Está tudo bem?
1000
00:40:57,755 --> 00:40:59,600
Aproveite o seu jantar.
Conversaremos mais tarde.
1001
00:40:59,624 --> 00:41:02,458
Sim, ok. Eu te ligo de volta.
1002
00:41:02,527 --> 00:41:04,026
Uh, Comandante Rabb.
1003
00:41:04,095 --> 00:41:05,095
Devemos nós?
1004
00:41:05,129 --> 00:41:06,257
Eu, ah, só queria
1005
00:41:06,281 --> 00:41:07,630
para dizer, hum,
1006
00:41:07,699 --> 00:41:09,643
suas ações no tribunal hoje...
1007
00:41:09,667 --> 00:41:11,145
Retirando as acusações...
1008
00:41:11,169 --> 00:41:12,449
Muito admirável.
1009
00:41:12,503 --> 00:41:14,486
Bem, o seu testemunho foi real.
1010
00:41:14,556 --> 00:41:16,455
Seu cliente não era culpado.
1011
00:41:16,524 --> 00:41:18,157
Não havia nada
admirável sobre isso.
1012
00:41:18,225 --> 00:41:19,670
Ainda assim, eu admiro sua integridade
1013
00:41:19,694 --> 00:41:21,972
e o rigor
da sua investigação.
1014
00:41:21,996 --> 00:41:23,608
Combinando o sangue no M-16
1015
00:41:23,632 --> 00:41:25,275
com o Sr. Godoy foi brilhante.
1016
00:41:25,299 --> 00:41:26,760
Eu gostaria de ter pensado nisso.
1017
00:41:26,784 --> 00:41:27,978
Você fez.
1018
00:41:28,002 --> 00:41:29,385
Eu fiz?
1019
00:41:29,454 --> 00:41:31,855
Sim, você conhecia o sangue
as amostras corresponderiam.
1020
00:41:31,923 --> 00:41:34,707
Você imaginou que eu descobriria
e apresentá-lo em tribunal.
1021
00:41:34,776 --> 00:41:37,143
Bem, se você soubesse,
então por que você fez isso?
1022
00:41:37,211 --> 00:41:41,581
Porque um inocente
homem foi exonerado.
1023
00:41:43,417 --> 00:41:45,985
Quando vou parar
subestimando você?
1024
00:41:46,054 --> 00:41:49,438
Eu me curvo à sua sabedoria
e sua moral.
1025
00:41:52,393 --> 00:41:55,394
Não. Você não ousaria.
1026
00:41:56,514 --> 00:41:58,013
O que?
1027
00:41:58,082 --> 00:42:00,850
Altere as evidências,
faça com que as amostras de sangue correspondam.
1028
00:42:00,919 --> 00:42:03,046
O que? Não, eu não sou tão inteligente.
1029
00:42:03,070 --> 00:42:04,170
Foi o Tenente Graves?
1030
00:42:04,239 --> 00:42:05,822
Ela me mostrou
um relatório de laboratório falso?
1031
00:42:05,891 --> 00:42:07,518
Uh, se você não se importa
estou dizendo isso, Mac,
1032
00:42:07,542 --> 00:42:09,203
Eu acho que você está sendo
um pouco paranóico.
1033
00:42:09,227 --> 00:42:11,110
Sim, talvez eu esteja, mas espero
1034
00:42:11,179 --> 00:42:12,978
Eu nunca descubro isso
houve adulteração.
1035
00:42:14,048 --> 00:42:16,298
Você não vai.